Your hero for the day!
Yeah…I know you know this error…and you know it well, the bane of nub DBA mirroring attempts. So I get this error, and after a few voodoo chants and communication with alien races…I changed the sql service on the mirror partner to use the same account as the principal.
Cheers